Astaga, apa kau kutuan?
Ada apa?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Dia kehabisan rokok.
Itu yang mengganggunya.
Dia kecanduan nikotin parah.
Aku tak punya.
Kalau kau sangat butuh merokok, kau tahu siapa yang punya.
Tidak. Jangan bicara dengannya.
Plus, dia kesal padaku.
Dengar, kalian. Aku tak apa.
Dia akan mau memberi ke Pudgie.
Setidaknya, setelah dia menyakiti hatinya.
Tak akan.
Aku tak mau bicara dengannya juga.
Kalau kau belum sadar, Aku bahkan tak menyebut namanya.
Plus, bukan aku yang kecanduan rokok.
Aku juga bukan. Hey, bangun!
Bangun, sialan! Mana simpananmu?
- Jangan sembunyikan dariku! - Kau runtuh dengan cepat.
Aku memperhatikanmu. Dimana?
Kau seharusnya jadi temanku.
Tak boleh terjadi padaku. Semua stabilo ini!
Aku ingin minta maaf atas sikapku.
Aku tak bangga dengan kelakuanku,
dan aku siap menerima bantuan yang sangat kubutuhkan.
Jadi kau putuskan meminta Alaska rokok?
Takkan pernah.
Kupikir kita setuju kalau kita tak menyebut namanya.
Aku mencoba berhenti,
tapi aku mengakui, terlalu lemah.
Jadi kita kumpulkan sumber daya dan pergi ke Coosa.
Bagaimana caranya?
Umurmu harus 18 dan kau tak punya ID.
- Tapi kau punya. - Tak pernah berhasil.
Kau tak pernah mencoba.
Karena takkan pernah berhasil.
Lara mungkin punya ID.
Dia manis, baik, dan dulu menyukaiku.
"Dulu." Garis besarnya di sana.
Mungkin cari gadis lain dan tinggalkan Lara.
Kau memuntahinya. Belum cukup?
Siapa peduli kisah cinta Pudge...
saat paru-paruku terbakar karena udara segar ini?
Okay, baik.
Kita pergi ke Coosa sendiri.
Kita tak butuh dia-yang-tak-boleh-disebutkan.
Tiga pak Hurricane Lights.
Punya ID?
Ini Alabama.
Ada kulit putih dan yang lainnya.
Boleh? Bayar kasirnya, Mohammed.
Sangat tak bisa.
Sejujurnya, ID ini jelek membuatku kecewa.
Kalian beli saja Twinkies,
atau pergi dari tokoku.
Tak percaya kau membayar 50 dolar untuk sampah itu.
- Oh, Yesus-ku. - Dia sangat tahu kita.
Kalau itu dari Alaska,
bukannya kita tinggalkan saja di sini sebagai protes?
Dan apa?
Membiarkan orang berikutnya yang ke sini...
menuai keuntungan dari penyesalan mantan teman menyebalkan?
Ini mungkin yang terakhir untuk selamatkan Colonel.
Dengan membunuhnya perlahan, dengan satu-persatu hisapan.
Aku tak masalah.
Sial.
Pengalaman menyenangkan ini berlangsung tepat nol detik.
Ini bajingan yang kita cari.
Kalian beli apa, keju?
Uh, untuk dikasih ke rat? (pengadu)
Apa poinmu, Kev?
Kau lihat Alaska di sini?
Rumor bilang kalian memberi makan si pengadu di Thanksgiving.
Menghabiskan seminggu dengannya pula.
Itu kesalahan.
Yang takkan diulangi lagi.
Kalau kauingin tetap aman,
menjauh darinya.
Tak masalah.
Anggap kalian sudah diperingatkan.
Alaska Young akan menerima yang pantas dia terima.
Jangan duduk di sini.
Pengadu dilarang.
Ada Alaska.
Dasar brengsek.
Nyaris kasihan padanya.
Apapun rencana mereka, kau tahu itu akan brutal.
Bodoh, tapi brutal.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Setuju mendiamkannya, kan?
Mungkin kita beritahu dia?
Maksudku, bukan menghentikan yang akan terjadi, jelas,
tapi memberitahunya sesuatu besar akan terjadi.
Mungkin note anonim.
Okay.
Aku secara mental telah memutuskan tak menjadi bagian percakapan ini,
tapi berdasarkan arah yang akan dituju,
aku harus menyela.
Alaska akan jadi orang yang pertama bilang...
itu tindakan budaya patriarki...
dan bahwa dia bisa menjaga diri...
jadi biarkan.
Kenapa lengannya memeluknya?
Oh, sial.
Aku berharap itu tak benar.
- Aku mungkin dengar rumor. - Dan kau tak bilang apapun?
Saat itu belum terbukti.
Plus, kalian sudah putus.
Baik, semuanya. Perhatikan aku.
Terimakasih. Kita akan mulai.
Kuharap kalian semua menikmati...
liburan Thanksgiving.
Siapa yang siap mengakhiri semester dengan kuat?
Baik, uh, kita memiliki hal...
yang harus kita bahas.
Pendaftaran kuliah harus di-email
di akhir minggu depan, jadi baca ulang esai kalian...
sebelum menekan "kirim."
Terimakasih.
Oh, dan juga, sebagai pengingat, uh,
kebanyakan dari pendaftaran ini...
membutuhkan rekomendasi guru,
dan aku bersedia.
Lalu, aku, uh, percaya bahwa Nona Moser...
Nona Moser... Holly punya pengumuman.
Baik, silakan, Holly.
Whoo!
Perlu diingat, Culver Creek:
Winter Dance hampir tiba.
Siapa yang ingin tahu tema tahun ini?
Drumroll, tolong.
Tema tahu ini adalah...
Sweater Natal Jelek!
Beli tiket kalian sekarang!
Baik, bagus. Terimakasih, Holly.
Terimakasih.
Apa mereka tiba-tiba kembar siam...
menempel di pinggang?
Lihat, dia ingin berdansa. Aku suka berdansa.
- Itu tak benar. - Mengerikan dibayangkan.
Baik. Aku tak bisa berdansa.
Tapi aku mau mencoba untuknya.
Kau harus memikirkannya dulu.
Tak perlu buru-buru.
Aku tak buru-buru. Aku menyadari.
Aku telah mengejar Alaska, dan mungkin selama ini...
gadis yang seharusnya bersamaku...
tepat ada di depanku.
Mungkin segalanya yang terjadi...
mengantarku pada momen ini.
Ke dansa ini.
- Pasti lancar. - Uh, satu, tolong.
Um, izinkan aku.
- Dua tiket, tolong. - Apa?
Miles, kau memotong antrian.
Oh, tidak, aku tak memotong.
- Aku membayar untukmu... - Ayolah!
dan untukku, jadi kita pergi bersama.
Kau melakukannya tanpa bertanya padaku?
Maaf, berapa dan siapa yang bayar?
Um, satu. Maaf, Miles.
Aku hanya ingin berdansa dengan temanku...
dan belajar untuk ujian.
Ini hanya stress yang bisa kutangani.
Aku juga satu.
Aku tak layak pergi bersamamu sekarang, Lara.
Aku paham itu.
Tapi kuharap di malam dansa...
kau memercayaiku dan merubah pemikiranmu.
Bersiaplah untuk terhanyut.
Kalau kau mau beli,
kau harus ikut antri.
Benar, ya. Tentu.
Maaf.
Hey, Hyde. Sedang apa?
Hanya menikmati udara segar.
Dan ketenangan.
Kau juga bukan pilihan pertamaku,
tapi sayangnya kau temanku yang tersisa.
Akhirnya anak-anak sekolah ini...
bisa akur di satu hal.
Mereka membenciku.
Senang tahu aku melambangkan titik terendah.
Aku berbuat kacau.
Seperti biasa.
Jadi...
sekarang aku sendiri.
Di neraka.
Jadi...
bolehkah aku duduk denganmu,
dan tak sendirian...
selama yang dibutuhkan untuk makan sandwich?
Kau tahu kenapa aku tertarik Buddhisme, Nn. Young?
Mm-mm.
Mereka tak memercayai neraka.
Atau surga, bahkan.
Orang tak memiliki jiwa abadi.
Justru, mereka adalah kumpulan energi,
ber-renkarnasi tanpa akhir,
sampai akhirnya mencapai...
pencerahan.
Artinya, seberapapun menyakitkan ini...
ini akan berubah.
Aku sangat mencintaimu, Hyde.
Baik, Melville,
ayo kita lakukan ini.
Berhenti menatap.
Jangan tersanjung.
Dengkuranmu membuatku bangun.
Aku tak mendengkur, aku membaca.
Apa kau tahu selama PD II,
Romania berperang untuk kedua kubu...
- Baik, karena napasmu. - Napasku tak terdengar.
Makanya, aku merasa wajib memeriksa...
dan memastikan kau masih hidup.
Itu mengkhawatirkan.
Apa kau yakin kekhawatiranmu padaku...
tak berhubungan dengan yang lain?
Seperti apa?
Rasa bersalah?
Mengetahui Weekday Warriors merencanakan sesuatu...
dan tak bertindak apapun...
Memang harus bertindak apa?
Kau bilang sendiri, Pudge.
Alaska Young sangat mampu menjaga diri.
Plus, dia memulai semua ini,
jadi apapun yang terjadi, salahnya.
Kau tahu, aku muak berdebat.
Sesak di sini. Aku butuh udara.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan Márquez.
Bajingan!
Alaska?
Minggir!
Pudge. Man, tenang.
Tak mau melihat itu-mu yang kecil.
Ini tentang Alaska. Kau takkan percaya perbuatan mereka.
Sudah kubilang, aku tak ingin tahu.
Ini buruk. Lebih buruk dari yang pernah kulihat.
Ini keterlaluan.
Apa kubilang?
Perpustakaan hidupnya.
Kita tak bisa biarkan ini tak terbalas.
Kalau kita lakukan ini,
kita membebaskannya dari semua ini.
Kita tak ada pilihan.
Weekday Warriors memastikannya.
Benar, Pudge?
Ini buruk.
Tapi aku bukan penyebabnya...
jadi aku tak mau ambil bagian memperbaikinya.
Maaf.
Man, persetan dia.
Kita punya semua senjata tepat di sini.
Benar, tiga OG.
prankster original Culver Creek.
Kita akan membuat prank ter-epic...
yang Creek pernah lihat.
Apa yang kau pikirkan?
Jadi kita nyalakan senter...
Aku tahu kau tertekan ujian midterm.
Mungkin ini akan membantumu.
Ini Paket Panduan Belajar Miles Halter.
Masih kupikirkan namanya.
Di sini ada asahan.
Kafein, camilan.
terima kasih.
Hai.
Uh, hai.
Kalau cuma itu...
Tidak. Tunggu, um...
Aku punya rencana.
Aku ingin memasak untukmu santapan Rumania romantis.
Um, aku bahkan mencari tahu apa yang dibutuhkan.
Ternyata itu membutuhkan oven, yang aku tak punya,
jadi aku bertanya pada Maureen di kafetaria...
mungkin dia bisa membantuku...
tapi dia hanya tertawa padaku.
Tapi dia memberiku yang jauh lebih baik...
daripada pelajaran masak Rumania.
Tapi ini bukan hari bufriedo.
Mungkin kau perlu lihat uh, lebih dekat bungkusnya.
Maukah kau berdansa denganku?
Bagaimana aku bilang tidak?
Okay.
Okay, bagus. Sampai bertemu di dansa.
- Helo, Pak. Starnes. - Oh, selamat siang.
Aku kemari untuk izin dua hari.
Mengundang mereka berdua ke bersamaku...
ke trailer-ku akhir pekan ini.
Oh, begitu?
Ya, Takumi di sini merasa ditinggalkan...
saat dia dengar tentang pie buatan Dolores saat Thanksgiving.
Wah, aku juga sama.
Aku hanya perlu menelepon ibumu...
dan memastikan dia tahu kau pulang.
Ya, ya, tentu.
Tentu.
Di seakan tak tinggal di sini.
Ternyata istrinya pergi.
Istrinya menunggu tanda tangan surat cerai.
Aku punya sumber terpercaya.
Kasihan.
Kuharap ibuku bekerja-sama.
- Helo? - Helo, Ny. Martin?
Di sini Kepala Starnes memanggil.
Oke, apa kesalahannya sekarang?
Oh, tidak, Bu, tidak. Chip tidak dalam masalah.
Belum.
Uh, dia bilang akan menghabiskan akhir pekan di rumah...
dan membawa Tn. Hikohito dan Nn. Young bersamanya.
Alaska? Oh, itu bagus.
Benarkah? Anda terdengar terkejut.
Anakku, dia mendengarkanku,
lebih dari yang dia inginkan.
Bilang padanya makan malam ada di oven,
dan aku akan menantikannya.
Okay, terimakasih.
Wanita baik, ibumu.
Walaupun, sayang sekali kau melewatkan dansa.
Uh, aku sebenarnya sudah melatih gerakan klasikku.
- Kau tak pernah pergi berdansa. - Uh, itu benar.
Uh, dari dulu, aku telah menghindari acara sekolah,
tapi aku menemukan diriku banyak waktu luang sekarang,
dan, uh, aku sebenarnya menemukan dasi sempurna.
saat beres-beres, um...
Jadi...
waktu yang tepat untuk berdansa.
Aku tahu ibuku bekerja-sama.
Kuharap dia memaafkanku saat tahu yang sebenarnya.
Makanya kau harus meneleponnya.
Ya... atau kau saja.
Perempuan melihatmu menarik.
Atau kita sungguhan ke rumah ibumu,
karena menurutku, rencana buyar.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa maksudmu?
Kau tak mendengarnya?
The Eagle akan datang ke dansa,
dan itu bukan bagian dari rencana.
Mungkin ini lebih baik.
Semua orang yang kita cemaskan,
akan ada di bawah bola disko menyedihkan.
Lebih mudah untuk pengawas kita.
Kita punya pengawas?
Tidak.
Tak mungkin.
Kau tak lihat sweater konyol gatal yang kupakai?
Aku sama sekali tak bisa walaupun mau.
Dan percayalah, Pudge. Aku mau.
Tapi yang kuminta padamu penting.
Ya, begitupun kencanku dengan Lara.
Aku tahu. Kau sudah melupakan Alaska.
Aku hampir percaya, tapi yang kuminta padamu...
takkan mengganggu kencanmu.
Kalau The Eagle, Longwell, atu Kevin meninggalkan dansa,
Aku ingin kau menyalakan senter ini...
ke lab komputer dua kali.
Takumi akan ambil alih.
Sesederhana memencet tombol on/off.
Ya, kau bilang ini sekarang,
tapi aku tahu ini tak sesederhana...
Pudge, kau tak melakukan ini demi Alaska.
Kau takkan menyelamatkannya, kau menyelamatkanku.
Aku yakin ini.
Kau tahu apa resikoku jika ada yang berjalan salah.
Baik.
Demi kau.
Tapi jangan bilang Lara.
? Here's the thing, we started off friends ?
? It was cool but it was all pretend ?
? Yeah, yeah, since you've been gone ?
Lee, kurasa aku tak pernah melihatmu di dansa...
bertahun-tahun aku kerja di sini.
Uh, sejujurnya, Brigid,
pikiran untuk menghabiskan malam Jum'at lagi...
di depan Ghost Whisperer
membuatku ingin menembak kepala sendiri.
Untukmu, Lara.
Berapa kue yang menurutmu akan Lara makan?
Oh, aku hanya ingin bermacam-macam.
Pilihan.
Mungkin nanti kita bermain game,
dan lihat seberapa banyak kue yang bisa kita makan sekaligus.
Sexy.
Uh... um, terima kasih.
? I'm so moving on ?
Ya, kurasa aku harus kembali.
Kau dan Longwell.
Ya, kenapa?
Sulit membayangkan siapapun lebih baik dari Colonel.
Kau bisa bilang teman sekamarmu aku sudah menemukan orang...
yang merasa tak perlu memukul dunia di muka, jadi...
Bye.
Kau mau berdansa?
Aku mungkin harus bilang ini...
sebelum aku menghabiskan satu minggu...
mencoba merayumu ke sini bersamaku, tapi um...
Aku tidak... bisa berdansa.
Oh, uh...
okay.
? Yeah, yeah ?
Harus kuakui, kau cukup pintar...
untuk seekor tikus (rat=pengadu).
Kita yang tercerdas di antara hewan pengerat.
? She like my Dolce & Gabanna ?
? I'm so cold ?
Mm, bagus.
- Mm-hmm. - Itu mengagumkan.
Enam, oke? Kau siap?
- Oh, tidak. - Hmm?
Aku... punya permintaan.
Kenapa kau lari?
Oh, um...
Aku hanya ingin, um... meminta lagu.
Oh, tapi aku lalu ingat aku tak bisa menari.
Um, boleh minta air?
Mm-hmm. Yeah, okay.
Saya punya reputasi, Pak. Tidak bisa.
Nn. Blowker, aku tak ingin menyebut jabatan di sini, tapi akan kusebut.
Aku membuat permintaan. Aku ingin dikabulkan.
Putarkan.
Baik.
Permintaanku.
Mau menari Macarena?
Ini tarian sederhana.
Dan Madame O'Malley malang tak perlu mempermalukan diri.
Um, yeah.
- Okay! - Okay, kenapa tidak?
? They all want me, they can't have me ?
? So they all come and dance beside me ?
? Move with me, chant with me ?
? And if you could I'd take you home with me ?
Mau pergi dari sini?
Okay.
- ? Hey, Macarena ? - ? Hey ?
- ? Hey, Macarena ? - Hey!
Um, Lara, aku akan kembali.
Aku berjanji. Aku akan kembali.
Mm.
- Hey. - Hmm?
Uh, ayo ke kamarku.
Tidak, aku tak mau tertangkap seperti Paul dan Marya.
Aku tahu tempat lain.
- ? Hey, Macarena ? - ? Hey! ?
Di sini kau.
Aku bukan yang dari tadi pergi.
Maaf.
Katakan sejujurnya.
Kau mengajakku ke sini demi dansa...
atau hanya cover untuk apapun prank yang jelas kau lakukan?
Aku janji, Lara.
Aku sangat ingin pergi denganmu.
Dan aku sangat bersenang-senang.
Aku hanya bilang ke Takumi akan membantunya...
untuk misi mengintai, dan sudah.
Ini selesai.
Dan aku minta maaf.
Lain kali bilang saja sebenarnya, oke?
Aku rasa aku bisa menangani lagu ini.
Kumohon.
? Hi up above or down below ?
? When you're too in love to let it go ?
Menari denganku.
? But if you never try, you'll never know ?
- Apa aku benar? - Mm-hmm.
- Okay. - Sempurna.
? Lights will guide you home ?
? And ignite ?
Wow.
Maaf.
Kau sebenarnya penari bagus.
- Yeah? - Mm-hmm.
Keren.
Satu-satunya teman dansa lambatku...
adalah, um, nenekku.
dan dia bahkan bilang aku bukan Fred Astaire.
Sepertinya kita kehilangan Tn. Chase and Nn. Harbart.
Biarkan mereka bersenang-senang, hm?
Okay, okay.
Hanya...
Brigid, sudah dua tahun masa tugasku...
terlalui tanpa kehamilan remaja,
dan itu bukan karena aku membiarkan anak bersenang-senang.
Itu karena aku menerapkan kewaspadaan mata elang.
Uh...
Baumu enak.
Yeah.
Kau juga.
? Tears stream ?
? Down your face ?
? When you lose something ?
Sial, um, ikut denganku.
Kumohon.
Lewat sini.
Bisa kembali ke dansa sekarang?
Um...
Kita harus ke kamar Longwell.
Kujelaskan di jalan.
- Uh... - Aku janji.
Menurutku,
mereka pergi dulu ke asrama putri.
Oh, bisakah... kau pelan-pelan sedikit?
Sepatu ini susah untuk berjalan.
Oh, yeah. Maaf, maaf.
Maksudku, mereka remaja, Brigid,
jadi kita tak punya banyak waktu.
Ayo, kamar Sara tepat di sini.
"Satu tantangan yang kumiliki adalah selama pesta debutante.
Aku akan mengantar kencanku ke lantai dansa...
saat aku mendengar suara kemeruyuk muncul dari perutku.
Kupikir itu gangguan pencernaan karena terlalu banyak susu protein,
tapi tidak. Itu diare."
"Okay, aku belajar bahwa, A, manusia memiliki kemampuan...
mengalami banyak diare dari yang Anda pikir.
B, noda diare bertahan permanen,
dan C, diarrhea memiliki "h" diam.
"Inilah kenapa aku percaya Dookie University"...
"Dookie."
"sangat tepat untkku dan usus besarku."
Itu brilian.
Sedang apa di sini?
Pengawas kita mengirim misi umpan,
tapi Longwell dan Sara ternyata tak pergi ke asrama,
jadi kupikir aku mampir melihat keadaan.
Sara? Kemana dia?
- Hutan. - Di titik api unggun lama?
Entahlah, mungkin.
Dude, itu lokasi pilihan Colonel dan Sara...
untuk kegiatan terlarang bersifat seksual.
Oh, sial.
Itu titik milik kami.
- Takumi, ambil alih esai. - Tidak, dia harus kembali.
- Itu bukan rencana. - Itu titik kami!
Chip bisa sangat romantis kalau mau.
- Kemana dia? - Um...
Jangan hiraukan. Tak ada waktu.
Eagle...
- Eagle. - Napas, Pudge, napas.
The Eagle ke sini. Dia di kamar Sara,
- tapi lalu ke sini. - Pendaftaran tak bisa...
dikirim sampai selesai penuh,
dan masih ada dua pertanyaan esai.
Kalian tahu tanda:
"Pecahkan kaca dalam keadaan darurat"?
Aku kaca dan aku butuh bantuan.
Miles?
- Baik. - Terimakasih, Pudge.
Baiklah, pertama,
Pudge, lepas sweater itu. Itu mencolok.
Kami alihkan The Eagle dan kalian menulis.
Bertemu di gudang kalau sudah selesai.
Oh, kunci pintu.
Mungkin mereka kembali berdansa.
Aku menghargai optimismemu, Brigid,
tapi aku bisa mencium feromon,
muncul dari mereka di gym.
Kita harus ke kamar Longwell.
Kurasa aku harus kembali.
Oh, sial.
Aku melakukannya lagi.
Aku mengutamakan kerja dibanding yang lain.
Seperti yang Lois tuduhkan padaku.
Hey, no.
Maksudku karena harus ada yang mengawasi dansa.
Oh, yeah.
Tentu, benar, ya.
Uh, terimakasih.
Untuk Macarena.
Yeah.
Ya, sama-sama.
Yeah.
Apa yang kau lakukan?
Aku anak Pramuka, Pudge. Jadi aku selalu siap.
- Apa itu? - Topi rubah-ku.
Kenapa kau memakai topi rubah?
Karena tak ada yang bisa menangkap rubah.
Nyalakan.
Sekarang, lari!
Tn. Chase, Nn . Harbart.
Aku akan masuk.
Apa-apaan?
Stop, aku akan panggi polisi!
Dia menggertak. Dia takut publisitas jelek.
Selesai!
Ini adalah karya sastra. Maaf menyombong.
Potret simpatik...
hidup dengan sindrom iritasi usus besar.
Masih ada satu, tapi aku macet.
Katakan, sister.
"Siapa panutanmu dan mengapa?"
- "Tom Cruise." - Oke.
"Dia tak menua, larinya bagus,
dan dia mungkin tak pernah diare."
"Dia tak pernah diare."
- Ya, kita berhasil! - Oh, sukses.
Tekan "kirim" dan pergi dari sini.
Bagaimana dansanya?
Apa hanya sweater jelek dan minuman hangat?
Uh, payah.
Tapi kami sangat bersenang-senang.
Um, aku suka Miles, dan kurasa dia menyukaiku.
Aku baik untuknya.
Ayo, kubelikan minuman.
Kita sudah aman. Oh, kita kembali ke danau.
Eror kecil dalam navigasi, tapi tak masalah.
Kita perlu ke gudang, lewat danau.
Baik.
Rubah ini bukan penggemar angsa.
Ayo! Lari, Pudge!
Selamatkan hidupmu!
Jadi aku mengendap ke hutan, dan mendengar mereka bertengkar.
jadi aku melambaikan senter-ku,
dan berdehem seperti The Eagle,
lalu aku mendengar mereka bertengkar berbisik.
Lalu tiba-tiba Longwell lari...
dengan celana di pergelangan kaki.
Dia meninggalkan Sara?
Ya, dia harus berjalan kembali...
ke dansa sendiri.
Kalau Longwell takut pada The Eagle,
lihat sampai Sara memarahinya.
Aku berharap aku tak merusak rencana brilianku.
Oh, tidak, Operasi Ceritakan Duke tentang Dookie
dieksekusi sempurna.
Lara, mesin penulis esai, Takumi, seorang jenius pengalih.
- Kau dengar kembang api? - Korban jatuh!
Kita punya korban.
Apa yang terjadi?
Bokong kiri pahlawan kita makan malam angsa.
Dan tak ada daging di benda kurus itu.
Miles bisa terkena infeksi. Atau rabies.
Apa angsa punya rabies?
Tidak, tapi dia bisa flu burung.
Tenang. Rubah punya P3K.
Tunggu, bukannya kita perlu tenaga medis,
berjaga kalau ada rebies atau flu burung?
Pudge, kalau ke rumah sakit, kita ketahuan.
Jadi jangan seperti bayi, turunkan celanamu, dan kubersihkan pantatmu.
Yeah.
Baik. Sekarang anti-septic.
Ini dia. Mungkin perih.
Aww, man!
Apa butuh jahitan? Aku bisa jahit.
- Menyulam. - Tunggu, pantatku bukan selimut.
Memang bukan, tapi terlihat menjijikan.
Tidak, Lara, jangan lihat! Ini tak pantas dilihat.
Maaf, aku tak lihat apapun, Miles.
Anestesi. Aku punya anestesi.
Ini dia, Pudge.
Strawberry Hill bisa membantu.
Aku tahu itu berguna.
Um...
Genggam tanganku, hmm?
Genggam tanganku sampai tidak perih.
Man, angsa itu tak bercanda.
Yang penting kau tak gegar otak.
Oh, ya, itu tak apa.
Kupikir aku bisa membawamu ke rumah sakit, tapi...
Perhatian!
Kita akan bermain game.
Namanya "Hari Terbaik/Hari Terburuk."
Aku belum pernah dengar game itu.
Itu karena baru aku buat.
Peraturannya sederhana: semuanya bercerita.
Yang memiliki cerita terbaik, tak perlu minum.
lalu terus belanjut sampai salah satu kalian berhenti.
Bagaimana kau tahu itu kami?
Karena aku peminum terbaik, dan pencerita terbaik.
Pudge.
Kau boleh mulai.
Um...
Boleh berpikir sebentar?
Ceritanya tak bagus kalau harus dipikir.
- Hari ini hari terbaikku. - Ayolah, man.
Tidak, sungguh.
Sungguh.
Aku...
berkencan dengan gadis Rumania cantik.
Aku melihat The Eagle menari macarena.
Aku menyalakan kembang api.
Dan hampir dimakan hidup-hidup oleh angsa liar.
Tapi sekarang aku di sini...
bersama kalian.
Rasanya ajaib.
Itu sangat klise.
Ya, memang klise, dan pantatku berdarah.
Dan aku mungkin kena flu burung.
Tapi hari ini hari terbaikku.
Hari terbaikku...
Aku 8 tahun.
Ibuku dan aku ke kebun binatang.
Aku suka jerapah, dan ibuku suka gorila.
Cerita selesai. Hari terbaik.
Apa? Itu payah.
Apa yang salah dengan itu?
- Ya. - Aku suka.
Makanya kau selanjutnya.
Okay, um...
hari terbaikku adalah saat menang...
lomba mengeja kelas enam.
Kami baru pindah ke sini...
dan orangtuaku tak bisa Bahasa Inggris.
Tapi mereka membantuku berlatih.
Dan saat menang rasanya...
hal yang terpenting.
Mereka berdiri dan bertepuk tangan keras.
Aku suka perasaan itu.
Malu...
Tapi bangga.
Baik, aku kalah.
Hari terbaikku adalah lepas perjaka...
Dua kali.
Dan kalau kalian mau aku cerita...
kalian harus membuatku sangat mabuk, pecundang.
Wah...
Hari terbaikku belum terjadi.
Tapi aku bisa lihat.
Itu adalah hari aku membeli mamaku rumah.
Rumah sangat besar,
tepat di tengah Mountain Brook
tepat di sebelah orangtua Weekday Warriors.
Aku akan mengantarnya, dan menyerahkan kuncinya.
Seperti yang ada di TV.
Dan aku akan...
"Kita di rumah, Ma."
Man, itu akan jadi hari terbaikku.
Okay, Colonel.
Kau menang putaran ini.
Sekarang apa hari terburukmu?
Hari terburukku...
adalah hari ayahku pergi.
Aku...
menunggunya menghubungi dan menjelaskan.
Tapi tak pernah.
Aku tak tahu, aku...
pikir dia ingin ucapkan selamat tinggal.
Uh, kau mengalahkanku.
Aku masih 11... mm...
dan ibuku memasukanku ke tim sepak bola.
Tapi aku payah.
Sangat payah.
Aku selalu di bangku cadangan.
Tapi lalu di suatu game,
pelatih memasukanku untuk suatu alasan,
dan aku sangat senang.
Tapi aku tidak sadar bahwa, um
kita telah ganti posisi.
Sial, Pudge, kau menggolkan tim lawan.
Yeah.
Bagian terburuknya, uh, di bus saat pulang.
Duduk dengan anak-anak yang membenciku.
Senang hidupmu tertata kembali.
Uh, hari terburukku, uh, Juni 9, 1999.
Nenekku meninggal tertabrak mobil di Jepang.
Aku harusnya mengunjunginya dua hari lagi,
menghabiskan musim panas dengannya.
Kesempatan terakhir aku bisa melihatnya,
adalah sebelum dia dikremasi.
Sial.
Kita kumpulan teman menyedihkan.
Kecuali kau, Pudge.
Terimakasih.
Lara?
Um...
Hari terburukku saat meninggalkan Rumania.
Tak sampai sebelum hari itu, orangtuaku bilang...
aku tak boleh membawa Rukmina, anjingku.
Selama 6 tahun dia menjadi sahabat terbaikku.
dan harus kutinggalkan dengan orang asing.
Cerita tentang anjing.
Selalu membuat menangis.
Oh.
Baiklah.
Giliranmu, teman.
Hari setelah ibuku membawaku ke kebun binatang...
aku di atas, mengerjakan PR.
Saat kudengar teriakan dari dapur.
Lalu aku lari ke bawah, dan...
melihat ibuku di lantai, memegangi kepala, kejang.
Aku panik.
Seharusnya kuhubungi 911...
tapi yang kulakukan hanya menjerit dan menangis.
Sampai dia berhenti kejang.
Kupikir dia hanya tidur.
Dan itu...
apapun yang menyakitinya sudah pergi.
Jadi aku duduk disampingnya...
sampai ayahku pulang sejam kemudian.
Dan dia meneriakiku, "Kenapa kau tak hubungi 911?"
Dan dia mencoba CPR, tapi saat itu ibuku sudah...
sudah sangat mati.
Aneurisma.
Hari terburuk. Aku menang. Minum.
- Ayahmu menyalahkanmu? - Bagaimana tidak?
- Kau anak-anak. - Anak bisa telepon 911. Semuanya bisa.
Aku tak bisa.
Kenapa kau tak pernah bilang?
Tak ada kesempatan.
Aku butuh udara.
Ada yang harus menyusulnya.
Kau ingin tahu aku mengadu?
Dan kenapa aku tak bisa pulang?
Sekarang kau tahu.
Karena aku mengacaukan segalanya.
Itu tak benar.
Kau hanya anak-anak.
Itu bukan salahmu saat kau masih kecil.
Itu artinya anak-anak.
Aku takut apa yang kau pikirkan setelah tahu yang sebenarnya.
Sekarang kau tahu.
Kau masih di sini.
Kenapa kau masih di sini?
Karena...
Aku temanmu.
Keren.
"Teman."
- Kau kembali. - Yeah.
- Tak apa? - Yeah, tak apa.
Hai.
Boleh aku menciummu?
Ya.
Kau boleh menciumku.
- Synced and corrected by chamallow - - Translated by Mean Kitty-